Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 3:31

Algemeen

Aantekeningen

David dan zeide tot Joab en tot al het volk, dat bij hem was: Scheurt uw klederen, en gordt zakken aan, en weeklaagt voor Abner henen; en de koning David ging achter de baar.

• Scheurt uw klederen, en gordt zakken aan, Tekenen van rouw (zie ook Gen. 37:29, 34).
• de baar, een draagbaar waarop het lijk van Abner lag.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

David dan zeide tot Joab en tot al het volk, dat bij hem was: Scheurt uw klederen, en gordt zakken aan, en weeklaagt voor Abner henen; en de koning David ging achter de baar.

• מִטָּה ^H4296 "bed, rustbank"; De baar waarop Abner was gelegd. Normaal verwijst het naar de rustbank, al dan niet bedekt met kleden en kussens, waarop men lag tijdens het eten of feesten (HALOT 573 s.v. מִטָּה; BDB 641 s.v. מִטָּה). Het zelfstandig naamwoord is gerelateerd aan het Ugaritisch mtt “bed” (UT 1465).

• וַיֹּאמֶר֩ MT 4QSam^a;
• אֶל MT (4QSam^a);
• יֹואָ֜ב MT 4QSam^a;
• כָּל MT; omissie Kennicott¹;
• הָעָ֣ם MT 4QSam^a;
• אֲשֶׁר MT (4QSam^a);
• קִרְע֤וּ MT (4QSam^a);
• בִגְדֵיכֶם֙ MT (4QSam^a);
• וְחִגְר֣וּ MT; וחג]ורוx4QSam^a;
• שַׂקִּ֔ים MT (4QSam^a);
• וְסִפְד֖וּ לִפְנֵ֣י MT 4QSam^a;
• אַבְנֵ֑ר MT (4QSam^a) Αβεννηρ LXX Αβενήρ ABP;
• וְהַמֶּ֣לֶךְ MT (4QSam^a);
• הֹלֵ֖ךְ MT; הולךx4QSam^a Kennicott^{23 89 93 112 113 172 174 182 240 250 252 253 257 260 264} (aanvankelijk Kennicott¹⁶⁸);
• אַחֲרֵ֥י MT (4QSam^a);
• הַמִּטָּֽה MT (4QSam^a);
• Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch);

• In 4QSam^a is er voor het volgende vers een kleine lege ruimte.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!